2014年12月英语四级

2011英语:2012年英语四级考试翻译高分训练及详解(6)

提示：

2011英语:2012年英语四级考试翻译高分训练及详解(6)

2012年05月21日 03时08分，《2011英语:2012年英语四级考试翻译高分训练及详解(6)》由liuxue86.com英语我整理.

1. The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加热).
2. Not only _____ (他向我收费过高), but didn't do a good repair job.
3. Your losses in trade this year are nothing _____ (与我相比).
4. On average, it is said, visitors spend only_____ (一半的钱) in a day in Leeds as in London.
5. By contrast, American mothers were more likely _____ (把孩子的成功归因于) natural talent
6. There is no rush now —— _____ (比赛已经取消了).
7. I'm not supposed to let anyone in without a card, _____ (但对你我就破一次例).
8. _____ (我们得把休假日推迟) until you're better.
9. Don't bother carrying all those things, _____ (我本不想给你添许多麻烦).
10. _____ (我不大想去参加那个聚会), but I'd better put in an appearance.
11.__________________ (直到失去健康) that people know the value of health.
12. The bag was stuffed____________________( 脏衣服)
13.___________________ (很多朋友不在)， we decided to put the meeting off.
14._______________________ (给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.
15. There engines are___________________ (不如我们制造的那些发动机功率大) .
Answer:
1. whether (it is) heated or not
2. did he charge me too much
3. compared with mine
4. half as much (money)
5. to attribute their children's success to
6. the match has been called off
7. but I'll make an exception in your case
8. We'll have to put off (going on) vacation
9. I didn't mean to give you a lot of trouble
10. I don't really want to go to the party
11. It is not until they lose it
12. with dirty clothes
13. With many friends absent
14. What impressed me the most
15. less powerful than the ones we have made

2014英语四级翻译原文及参考译文四(文都版)

提示：

2014英语四级翻译原文及参考译文四(文都版)

　　 Part IV Translation (30 minutes) 　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2. 　　 【四级翻译原文】 　　中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全国读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。 　　注意：此部分试题请在答题卡2上作答。 　　 【四级翻译参考译文】 　　Chinese educators have already realized the significant meaning of reading for the country. Some educators suggested setting aside a special day for national reading in 2003. What they emphasized is reading good books, especially classical works. People could better learn to feel grateful, have more sense of responsibility, be willing to cooperate with others through reading, which is exactly fit for the purpose of education. It is more important for primary and secondary students to read. Were they not interested in reading at the critical time, developing habit for reading in the future will be more difficult。 　　 【四级翻译原文】 　　 【四级翻译参考译文】 　　为了促进教育公平，中国已经投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学收益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。 　　In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions. The funds were used to better school facilities, buy books, which benefited more than 160,000 primary and secondary schools. They were also spent to purchase music and painting apparatus. Nowadays children in rural and mountainous areas can have music and art classes the same as those children in coastal cities. Some students who transfer to cities for better education return to the local rural schools again。