请翻译林志炫演唱的台语歌 花香
上面那个根本没翻译嘛
离开的那一晚
会记得的故乡的花香
微微的天未亮
她就起床来顾花丛
不曾一句怨叹
把我带大
不甘我在异乡让风雨淋
为一个梦
人茫茫
海也茫茫
她静静得等
我回来那天
花蕊渐渐的红
她静静的等
看没她的人
向海上船呐找不到帆
走过这么多冬
也看透了人情的冷暖
故乡那条小巷
如今还是一样
不同的是我回去后她没有在等
没人珍惜花丛
花哪会香
时间的妈妈
都一样
她静静的等
我回来那天
花蕊渐渐的红
她已经遥远
什么人会叫着我
甘是妈妈的声音
就像故乡有时会叫着我
她没有再等在那里
不敢来哭出声音
叫我宝贝心肝
有闲就快点回来看我
她静静的等
我回来那天
花蕊渐渐的红
她已经遥远
nenenene
花蕊渐渐红
她已经遥远
花香 歌词读音
1、
中:离开的那一晚 还记得故乡的花香
台:离开彼一晚 会记得故乡的花香
拼音: lī-khui-he- chi̍t-ûiàm ē-kì- le - kò͘-hiong- ê - hoe-phang
2、
中:些微的日光透出 (拂晓时分) 她就起床照顾花 (花指当下的歌者)
台:微微啊天未光 伊就起床来顾花丛
拼音:bî-bî-á-thiⁿ-bōe-kng i- tō- khí-chhn̂g-lâi-kò͘-hoe-châng
3、
中:没有一句怨言 扶养著我长大
台:不曾一句怨叹 摇阮大汉
拼音: m̄-pat-chi̍t -kù-òan-thàn iô-gún-tōa-hàn
4、
中:心疼我在异乡被风雨淋 (意思是没有妈妈在的地方没人会帮忙打点之类的)
台:不甘阮在异乡乎风雨淋
拼音: m̄-kam-gún- chāi- ī-hiong-hō͘ - hong -hō͘- lâm
5、
中:离开土地的花(意指离乡的游子) 为了梦想 在人海茫茫的异乡打拼
台:离土的花丛 为一个梦 人茫茫 海也茫茫
拼音: lī -thô͘-ê-hoe-châng ūi- chi̍t-ê- bāng jîn-bông-bông hái-ia̍h-bông-bông
6、
中:母亲默默的在故乡守候 等我成功返乡的那天
台:伊惦惦块等 阮返来彼工
拼音:i-tiām-tiām-tng-tán gún- tńg-lâi-hit-kang
7、
中:花蕊渐渐红(生活渐渐变好，但未到自己设定的功成名就) 而母亲仍然默默等候著
台:花蕊渐渐红 伊惦惦块等
拼音: hoe-lúi- chiām-chiām- âng i- tiām-tiām - tng-tán
8、
中:没有母亲 好像海中孤帆
台:见不到母亲,就如同找不到帆的船
拼音:khòaⁿ-bô-i-ê-lâng chhiūⁿ- hái-siāng-chûn-á- chāu-bô-phâng
9、
中:经过多年的工作(类似北漂) 也看透人情冷暖
台:行过这多冬 嘛看透人情的冷暖
拼:kiâⁿ-kòe-chiâⁿ-chē -tang mā- khòaⁿ-thàng- lîn-chêng-ê-léng-lóan
10、
中:故乡母亲等候的那条街巷 并没有改变
台:故乡彼条小巷 如今犹原
拼:kò͘-hiong-he-tiâu- sió-hāng lû-kim-iû-ôan
11、
中:不同的是当我回乡时，母亲已不在那条街巷等候
台:不同是阮返去伊无块等
拼:bô-kâng-sī-gún-tńg-khì-i- bô- tī-tán
12、
中:没有人呵护花 (意指若没有母亲细心呵护) 花怎麼开的漂亮又香
台:无人惜花丛 花哪会香
拼:bô-lâng-sioh-hoe-châng hoe- ná-ē- phang
13、
中:世上的母亲 都一样
台:世间阿母 拢共款
拼音: sè-kan-a-bó lóng- kāng-khóan
14、
中:母亲默默的在故乡守候 等我成功返乡的那天
台:伊惦惦块等 阮返来彼工
拼音:i- tiām-tiām -tī-tán gún- tńg-lâi-hit-kang
15、
中:花蕊渐渐红 (这时指当我功成名就，想要孝顺母亲时) 母亲已逝去
台:花蕊渐渐红 伊已经遥远
拼:hoe-lúi- chiām-chiām- âng i- í-keng- iâu-óan
16、
中:是谁在呼唤著我的名字 可是母亲的声音嘛
台:谁人块叫著我 甘是阿母的声
拼:siáⁿ-lâng- tī-kiò-tio̍h-góa khah-si-a-bó-ê-siaⁿ
17、
中:好像故乡场景时常的出现在脑海中
台:亲像故乡不时块叫我
拼: chhan-chhiūⁿ-kò͘-hiong- put-sî-tī-kiò-góa
18、
中:母亲已不会在那条小巷等候 我不敢哭出声呀
台:伊未搁等置彼 不敢来哭出声
拼:i-bô-koh- tán- tī-hia m̄-káⁿ- lâi- khàu- chhut -siaⁿ
19、
中:想起母亲对我唤著心肝宝贝 嘱咐有空闲时要回来探望母亲呀
台:叫阮宝贝心肝 有闲就紧返来看我
拼:kiò-gún- pó-pòe- sim-koaⁿ ū-êng-tio̍h- kín- tńg-lâi- khòaⁿ-góa
20、
中:母亲默默的在故乡守候 等我成功返乡的那天
台:伊惦惦块等 阮返来彼工
拼音:i- tiām-tiām -tī-tán gún- tńg-lâi-hit-kang
21、
中:花蕊渐渐红 (这时指当我功成名就，想要孝顺母亲时) 母亲已逝去
台:花蕊渐渐红 伊已经遥远
拼:hoe-lúi- chiām-chiām- âng i- í-keng- iâu-óan
22、
啦~啦
23、
中:花蕊渐渐红 (这时指当我功成名就，想要孝顺母亲时) 母亲已逝去
台:花蕊渐渐红 伊已经遥远
拼:hoe-lúi- chiām-chiām- âng i- í-keng- iâu-óan
上面按罗马音来 实在不行就对着歌听